La punition de Catherine - Histoires de Sexe

La punition de Catherine

Avant propos : Cette histoire est une traduction que j'espère assez fidèle d'une texte écrit par un auteur anglophone.Je n'en ai donc aucunement la paternité J'ai souhaité en proposer une traduction française car la qualité de sa construction couplée au thème traité en ont fait un de mes récits préféré. J'invite donc les lecteurs à parcourir la version originale car n'étant pas parfait bilingue, loin de là, j'ai bien conscience que ma traduction ne reflète pas toujours correctement le sens que l'auteur a souhaité insuffler. Si vous ne supportez que le français, alors j'espère que ce qui suit vous donnera envie de connaître la suite. La version originale actuelle est un récit relativement long et avec de nombreuses ramifications qui, de mon point de vue, ne représentent pas toutes le même intérêt (chacun son truc hein!!). Selon vos remarques et commentaires éventuels, je verrai si je poursuis ou non l'intégralité de cette traduction! -------------------------------La punition de Catherine Dixon(titre original : Catherine Dixon's Punishment) Avant que n'arrivent ses visiteurs, Catherine Dixon se préparait face à son grand miroir en ajustant soigneusement son pull en cachemire qui moulait sa voluptueuse poitrine, puis en lissant les plis de sa jupe qui lui arrivait aux genoux et lui dessinait des cuisses tout aussi bien galbées. Consciente de ses charmes pour une femme de quarante ans et mère de deux enfants, Catherine appréciait le reflet flatteur que lui retournait son miroir. ...

... Ses courbes étaient probablement un peu trop soulignées pour l'occasion mais c'est de toute manière ainsi vêtue qu'elle se sentait le plus à son aise et elle même. De toute façon, Catherine n'était pas du genre à porter des jogging et autres pull informes. Elle leur préférait des tenues très féminines agrémentées de lingerie fine. En la matière, il ne pouvait y avoir débat et cette pensée la fit sourire. Étant donné l'age et le but de ses visiteurs, Catherine se demandait alors pourquoi elle se tracassait autant sur son apparence puisque après tout, ces gamins âgés d'à peine seize ans étaient bien plus intéressés par des filles de leur age plutôt que par une femme mariée comme elle. Une éducation relativement stricte reçue dans une école privée avait appris à Catherine Dixon de toujours accorder un grande importance à se présenter dans une apparence soignée et irréprochable. Pour cette agréable journée, Catherine avait finalement porté son choix sur un audacieux ensemble de soutient gorge et string bleus nuit ainsi qu'un porte jarretelle et leurs bas, le tout sous un pull assorti et une jupe blanche plissée. Tout en apportant les derniers soins à sa coiffure, elle se demanda à nouveau pourquoi elle s'inquiétait autant de son apparence. Après tout, il ne s'agissait que d'amis de son fils Dan, âgé de seize ans lui aussi, qui lui avait demandé si elle serait d'accord pour les recevoir quelques instants afin de leur apporter conseils et renseignements sur le métier d'enseignant. ...