En voiture vers la mer - Histoires de Sexe

En voiture vers la mer

... suis klaxonné par le camion belge qui nous dépasse sur le côté, à vingt-trente mètres. Un large sourire aux lèvres, Ariane est contente d’elle. S’étant revêtue de son paréo que je lui ai donné, Ariane se jette sur l’espèce de blockhaus qui sert de toilettes. Elle en ressort bien vite pour se diriger sous les arbres. Puis elle revient vers la voiture. Entre-temps, un camion s’est lui aussi arrêté. Ma compagne fait remarquer : — Ah tiens, y a quand même du monde ici !— Sans doute pour la même chose que toi…— Je ne te dis pas l’état des toilettes ! Une horreur !— Tu ne m’étonnes pas… Ariane va voir dans le coffre ; elle prend une bouteille d’eau et en boit une bonne quantité tandis que je m’étire, adossé à la voiture. C’est alors que je remarque qu’un grand gaillard s’avance vers nous. Il s’arrête à deux mètres de nous pour nous dire, le pouce tourné vers le haut, un large sourire sur le visage : — Schöne, schöne, beautiful ! Nice woman ! Bouteille rebouchée et remise en place, un peu inquiète, Ariane me demande : — Il nous veut quoi ? Je jette un coup d’œil au camion, puis je commence à comprendre : — Je crois que c’est le second allemand que nous avons doublé… Celui qui a des klaxons et des phares… celui à qui tu as fait signe…— Ah merde ! Sans déc ? Avec un sourire de connivence, je m’adresse au chauffeur face à nous : — Danke schön !— Nein, danke schön für an die Dame ! Schöne Frau ! It is a pleasure to see what I saw ! Et il fait signe de la main à ma compagne, comme ...

... celle-ci l’avait fait il y a quelques minutes. Ariane répond en rougissant : — Euh… Thank you ! S’approchant d’elle, le grand gaillard tend la main : — Andreas !— A… Ariane ! Ils se serrent la main. J’interviens : — Und Charles…— You often do this on the road ?— No, no, this is her first exhibition on the road…— Ach ! I was right to be here !— Indeed… Un peu larguée, Ariane me demande : — Tu peux me traduire, car mon anglais est lointain, et je ne pense pas qu’il parle italien…— Andreas a demandé si tu faisais souvent de l’exhib sur la route ; je lui ai répondu que c’était la première fois. Il est content d’avoir été là pour te zieuter.— Ah, OK…— Do you speak italian ? Il secoue la tête négativement, puis il pointe du doigt ma compagne : — Is your wife an italian woman?— No, french woman, but she speaks italian…— Sorry… only english or german ! Tout ceci est un peu « globish », comme on dit, mais nous arrivons à nous comprendre pour les grandes lignes. De plus, je ne pense pas que je vais parler philo ou autres disciplines compliquées avec mon interlocuteur. Tout en parlant, il montre son camion, nous faisant signe de le suivre. Nous lui emboitons le pas. Ariane me demande en catimini : — Tu en penses quoi ?— Il a l’air sympa. Et toi ?— Il est peut-être un peu plus vieux que nous, mais il a l’air pas mal…— Tu aimes le genre « grand machin carré des steppes nordiques » ?— Disons que je n’y suis pas insensible… Arrivés près du camion, je discute quelques instants avec Andreas, puis ...